Dialog cultural dintre România și Israel: Mihai Eminescu, în ebraică – Lansare de carte la Constanța

Academia Internațională „Mihai Eminescu”, în calitate de Asociație de Prietenie dintre Români și Evrei, lansează traducerea în ebraică a „Poeziilor alese” de Mihai Eminescu. Evenimentul se desfășoară miercuri, 15 iulie, ora 18:00, la Sinagoga Constanța, în cadrul Proiectului Național „Eminescu în ebraică”, care urmărește să facă cunoscut poetul național român într-un context intercultural și internațional.

Traducerea în ebraică a fost realizată de Adina Rosenkranz-Herșcovici, o personalitate cu o lungă experiență în domeniul traducerilor și al dialogului cultural. Această traducere nu este doar o operă de transfer lingvistic, ci o punte culturală care permite cititorilor de limbă ebraică să acceseze și să înțeleagă profunzimea operei lui Eminescu, cel mai important poet al literaturii române. Alegerea de a traduce „Poeziile alese” reflectă intenția de a prezenta o selecție reprezentativă din opera eminescului, care să capteze esența liricii sale și să transmită mesajele universale ale poetului către o audiență nouă, din Israel și din diaspora ebraică.

Proiectul Național „Eminescu în ebraică” se înscrie într-o strategie mai largă de promovare a culturii și literaturii române la nivel internațional. Prin traduceri în diverse limbi, Academia Internațională „Mihai Eminescu” urmărește să consolideze poziția lui Eminescu ca figură literară de importanță universală, nu doar de relevanță națională. Această inițiativă demonstrează cum literatura poate deveni un instrument de diplomație culturală și de înțelegere reciprocă între popoare. Eminescu, cu temele sale despre identitate, libertate, dragoste și suferință, are o rezonanță care transcende granițele naționale și lingvistice.

Lansarea cărții va avea loc la Sinagoga Constanța, o locație simbolică care subliniază caracterul intercultural al evenimentului. Sinagoga, ca spațiu de cultură și spiritualitate, oferă un cadru potrivit pentru o manifestare dedicată dialogului dintre tradițiile culturale și religioase. La eveniment vor participa personalități de renume din mediile academic și cultural: Prof. univ. dr. habil. Marina Cap-Bun, Conf. univ. dr. Mona Momescu, Av. Valeria Drăniceanu (prim-vicepreședinte APRE), Dr. Amelia Stănescu și Sorin-Lucian Ionescu (președinte CE). Prezența acestor personalități reflectă importanța acordată de instituțiile culturale și academice acestui proiect.

Asociația de Prietenie dintre Români și Evrei, sub umbrela căreia funcționează Academia Internațională „Mihai Eminescu”, are o misiune fundamentală: să promoveze înțelegerea și colaborarea între comunitățile română și ebraică. Lansarea traducerii în ebraică a operei lui Eminescu este o manifestare concretă a acestei misiuni. Dialogul cultural dintre România și Israel, mediat prin literatură și traduceri, contribuie la construirea unor relații mai profunde și mai nuanțate între popoare. Eminescu, ca voce a culturii române, devine un ambasador cultural care depășește granițele și care poate fi înțeles și apreciat de cititori din diferite contexte culturale și religioase.

Mihai Eminescu rămâne o figură centrală în literatura română, dar importanța sa depășește granițele naționale. Temele sale atemporale, precum căutarea sensului existenței, conflictul dintre aspirații și realitate și expresia profundă a sentimentelor umane, rezonează cu cititori din diferite culturi și epoci. Traducerea în ebraică a „Poeziilor alese” permite unei noi categorii de cititori să descopere și să se conecteze cu opera lui Eminescu. Pentru cititorii de limbă ebraică, aceasta este o oportunitate de a cunoaște o voce poetică importantă din literatura mondială, iar pentru România, este o confirmare a valorii universale a patrimoniului cultural național.

Acest proiect se înscrie într-o tendință mai largă de promovare a culturii și literaturii române la nivel internațional. Traducerile în diverse limbi, lansările de cărți în contexte culturale diferite și colaborările cu instituții internaționale sunt instrumente prin care România și-a consolidat prezența culturală în lume. Academia Internațională „Mihai Eminescu” și Asociația de Prietenie dintre Români și Evrei demonstrează cum instituțiile culturale pot fi catalizatori ai dialogului intercultural și ai diplomației culturale, contribuind la o mai bună înțelegere și apreciere reciprocă între popoare. Lansarea traducerii în ebraică a „Poeziilor alese” este, în esență, o afirmare a valorii universale a culturii române și o invitație pentru cititori din Israel și din lumea ebraică să descopere bogăția literaturii românești prin ochii unui dintre cei mai mari poeți ai acesteia.