Într-o comună din România se vorbește o limbă secretă, veche de 100 de ani, care s-a transmis de la o generație la alta, până în prezent. Comuna Mărgău, din Cluj-Napoca, este formată din satele Bociu, reședința Mărgău Răchițele, Buteni, Ciulen și Scrind-Frăsinet, dar și cătunele Doda Pilii și Ic Ponor. În această comună localnicii vorbesc „gumuțească” sau „limba de sticlă”, considerată o limbă secretă, fiind inventată acum 100 de ani de geamgii din Apuseni, pentru a comunica fără ca străinii să înțeleagă.
„Este un dialect cu niște artificii între literele cuvintelor, numai de mărgăuani știute. Încă de mici, copiii din sat învață aceste „artificii”. De-a lungul timpului, oamenii din satele vecine au încercat să o înțeleagă și să o vorbească, dar nu au reușit”, spune inginerul Darius Golban, potrivit playtech.ro.
Câteva cuvinte în „gumuțească”
Printre cuvintele în „limba de sticlă” sunt și:
- Tălăuzești? = Vorbești gumuțeasca?/ înțelegi?;
- Tălăuz = sticlă;
- Munuc, s-asface deapsă! (Munuc! e un fel de „Băi!”) = Băi, e om bun!;
- Munuc, s-asface spurav! = „Fii atent că e om rău!”;
- Munuc, s-asface deapsă! = „E un om bun!”;
- Munuc, atină gădineală! = „Să ceri mâncare!”;
- Ţuică = găină;
- Hoţ de lucruri = găinar;
- A mânca = Gădină;
- Gură = Gădinătoare;
- Preot = codău;
- Bani = piţule, goloji;
- Om, bărbat = milău;
- Femeie = milăiţă;
- Ţigară = sfârlă;
- Băutură = hurtez;
- Prezenţa unei persoane = asface;
- A dosi = diamante;
- Porc = gomon;
- Cal = ţolan;
- Căruţă = toigă;
- Poliţist = tistulaș.