Ucraina ne cere să scriem Chernivtsi în loc de Cernăuți. Nicușor Dan, despre înarmarea Kievului: „România are un rol relativ mic”

Ministrul adjunct de externe al Ucrainei, Andrii Sybiha, a anunțat că autoritățile de la Kiev vor promova activ folosirea denumirilor ucrainene pentru orașele din Ucraina în toate limbile străine. În același timp, Ucraina își propune să adapteze în ucraineană și numele unor orașe din afara granițelor sale. Declarația a fost făcută într-un interviu pentru pravda.com.ua, unde Sybiha a explicat că politica va fi aplicată inclusiv în relațiile diplomatice. Oficialul a dat ca exemplu o scrisoare primită de la un stat străin, în care era menționat cuvântul „Kiev”.

„Am început să citesc până am ajuns la cuvântul «Kiev». Nu am mai citit. Am dat următoarea instrucțiune: «Returnați acest mesaj fără a-l considera și nu acceptați alte comunicări». Studiați mai întâi ortografia numelor orașelor ucrainene și abia apoi «reînnoiți asigurarea profundului dumneavoastră respect»”, a relatat Sybiha.

Acesta a subliniat că denumirile corecte trebuie să respecte transliterarea oficială din limba ucraineană: Kyiv, Odesa, Lviv, Harkiv, Cernihiv, Chornobyl.

Potrivit lui Sybiha, Ucraina a obținut deja progrese semnificative la nivel internațional, cu sprijinul mass-media, al organizațiilor internaționale și al guvernelor care au adoptat aceste forme.

„Așa cum este cazul corectării utilizării incorecte a numelui orașelor noastre de către străini, în cazul trecerii la nume ucrainene pentru toponimele străine, este vorba în primul rând despre respect. Mai precis, despre respectul nostru de sine ca stat. Ceilalți ne vor respecta doar dacă ne respectăm noi înșine”, a declarat Sybiha.

În paralel, Ucraina intenționează să introducă versiuni ucrainene pentru denumirile unor orașe străine. Printre exemplele menționate de Sybiha: Berestia în loc de Brest, Bilhorod în loc de Belgorod, Dobrochyn în loc de Debrețin.

Ministrul a precizat că aceste inițiative sunt susținute de legislația privind funcționarea limbii ucrainene ca limbă de stat. În acest sens, Ministerul Afacerilor Externe va iniția discuții profesionale, publice și interinstituționale pentru sistematizarea acestor schimbări.

Această abordare a început în 2018, odată cu lansarea campaniei internaționale #KyivNotKiev, destinată să înlocuiască în limba engleză forma influențată de transliterarea rusească a capitalei ucrainene. Ulterior, mai multe publicații și guverne au adoptat forma Kyiv. În limba germană, de exemplu, Ministerul Federal de Externe a trecut în februarie 2024 de la „Kiew” la „Kyjiw”, în conformitate cu regula stabilită de manualul lingvistic Duden, care a adoptat forma ucraineană încă din 2019.

În contextul acestei politici, România ar putea fi nevoită să renunțe, în documentele oficiale bilaterale, la utilizarea denumirilor tradiționale românești ale unor orașe din Ucraina precum: Cernăuți, Cetatea Albă, Adâncata, Liov, Galiția, Nikolaev sau Kiev.

Preşedintele Nicuşor Dan afirmă că ”România are un rol relativ mic” în discuţiile dintre preşedintele american, Donald Trump, care a propus ca statele europene să cumpere arme americane pe care să le livreze Ucrainei, şi oficialii Franţei, Italiei şi Cehiei, care au anunţat că nu susţin un astfel de plan.

”Lucrul cel mai îmbucurător e cel concret, că azi s-a dat pachetul 18 de sancţiuni”, arată preşedintele României, în acest context.

Nicuşor Dan a fost întrebat, vineri seară, despre poziţia României cu privire la propunerea preşedintelui american, Donald Trump, ca statele europene să cumpere arme americane pe care să le livreze Ucrainei.

”O să ne consultăm cu partenerii noştri şi o să vedem. Vă daţi seama că în tot mecanismul ăsta România are un rol relativ mic. Lucrul cel mai îmbucurător e cel concret, că azi s-a dat pachetul 18 de sancţiuni. După care e îmbucurător că Statele Unite au dat acel ultimatum de 50 de zile. După care e îmbucurător faptul că Statele Unite vorbesc de un pachet de sancţiuni împotriva Rusiei. După aceea, din nou, este îmbucurător că Statele Unite vorbesc de noi arme pentru Ucraina”, a răspuns Nicuşor Dan.